Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X sniffs Y (ahead)

  • 1 Н-267

    НЮХОМ ЧУЯТЬ (ЧУВСТВОВАТЬ) что ЧУЯТЬ НОСОМ all coll VP subj: human fixed WO ( var. with нюхом)) to be aware of, know, foresee sth. by intuition
    X нюхом чует Y = X senses Y
    X realizes (knows) instinctively (that...) X can tell (that...) X can tell by some sixth sense (that...) X feels it in his bones X feels (has a feeling) in his bones (that...) (in refer, to trouble, danger, a scandal etc) X sniffs Y (ahead)
    (1st pers sing only) нюхом чую = something tells me.
    Забулдыги, взяточники и развратники нюхом чуяли в ней (начальнице лагеря) что-то чужое и отскакивали от неё, как, говорят, отскакивает волк от хищников другой породы (Гинзбург 2). Debauchees, bribe takers, and rakes sensed something alien about her (the camp commandant) and recoiled from her, just as a wolf, so they say, will recoil from other predators (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-267

  • 2 нюхом чувствовать

    [VP; subj: human; fixed WO (var. with нюхом)]
    =====
    ⇒ to be aware of, know, foresee sth. by intuition:
    - X нюхом чует Y ≈ X senses Y;
    - X realizes (knows) instinctively (that...);
    - X can tell (that...);
    - X can tell by some sixth sense (that...);
    - X feels (has a feeling) in his bones (that...);
    - [in refer, to trouble, danger, a scandal etc] X sniffs Y (ahead);
    || [1st pers sing only] нюхом чую≈ something tells me.
         ♦ Забулдыги, взяточники и развратники нюхом чуяли в ней [начальнице лагеря] что-то чужое и отскакивали от неё, как, говорят, отскакивает волк от хищников другой породы (Гинзбург 2). Debauchees, bribe takers, and rakes sensed something alien about her [the camp commandant] and recoiled from her, just as a wolf, so they say, will recoil from other predators (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхом чувствовать

  • 3 нюхом чуять

    [VP; subj: human; fixed WO (var. with нюхом)]
    =====
    ⇒ to be aware of, know, foresee sth. by intuition:
    - X нюхом чует Y ≈ X senses Y;
    - X realizes (knows) instinctively (that...);
    - X can tell (that...);
    - X can tell by some sixth sense (that...);
    - X feels (has a feeling) in his bones (that...);
    - [in refer, to trouble, danger, a scandal etc] X sniffs Y (ahead);
    || [1st pers sing only] нюхом чую≈ something tells me.
         ♦ Забулдыги, взяточники и развратники нюхом чуяли в ней [начальнице лагеря] что-то чужое и отскакивали от неё, как, говорят, отскакивает волк от хищников другой породы (Гинзбург 2). Debauchees, bribe takers, and rakes sensed something alien about her [the camp commandant] and recoiled from her, just as a wolf, so they say, will recoil from other predators (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхом чуять

  • 4 чуять носом

    • НЮХОМ ЧУЯТЬ (ЧУВСТВОВАТЬ) что; ЧУЯТЬ НОСОМall coll
    [VP; subj: human; fixed WO (var. with нюхом)]
    =====
    ⇒ to be aware of, know, foresee sth. by intuition:
    - X нюхом чует Y ≈ X senses Y;
    - X realizes (knows) instinctively (that...);
    - X can tell (that...);
    - X can tell by some sixth sense (that...);
    - X feels (has a feeling) in his bones (that...);
    - [in refer, to trouble, danger, a scandal etc] X sniffs Y (ahead);
    || [1st pers sing only] нюхом чую≈ something tells me.
         ♦ Забулдыги, взяточники и развратники нюхом чуяли в ней [начальнице лагеря] что-то чужое и отскакивали от неё, как, говорят, отскакивает волк от хищников другой породы (Гинзбург 2). Debauchees, bribe takers, and rakes sensed something alien about her [the camp commandant] and recoiled from her, just as a wolf, so they say, will recoil from other predators (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чуять носом

См. также в других словарях:

  • Tāwhaki — While he has some god like attributes, in the legends he is described as a man from this world (Paraone 1850).GenealogyThe genealogy of Tāwhaki varies somewhat in different accounts. In general, Tāwhaki is a grandson of Whaitiri, a cannibalistic… …   Wikipedia

  • Walking with Monsters — Infobox Television show name = Walking with Monsters genre = Documentary runtime = 2 hr (including commercials) developer = Andrew Wilks producer = Chloe Leland executive producer = Tim Haines narrated = Kenneth Branagh theme music composer = Ben …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • The Beverly Hillbillies — For the 1993 film, see The Beverly Hillbillies (film). The Beverly Hillbillies b w title screen Format sitcom Created by …   Wikipedia

  • Ralph Bakshi — Bakshi in January 2009 Born Ralph Bakshi October 29, 1938 (1938 1 …   Wikipedia

  • Rick Dees — Dees in March 2009 Born Rigdon Osmond Dees III March 14, 1950 (1950 03 14) (age 61) Jacksonville, Florida, U.S. Occupation Radio …   Wikipedia

  • Oy (Dark Tower) — Oy sitting on a log. Art by Michael Whelan. Oy of Mid World is a primary character in Stephen King s The Dark Tower. He was introduced in the third book, The Dark Tower III: The Waste Lands, and became a member of the ka tet for the rest of the… …   Wikipedia

  • Davide Lanzafame — Personal information Date of birth 9 February 1987 (1987 02 09) (age 24) Place of birth …   Wikipedia

  • List of Pokémon: Indigo League episodes — Pokémon: Indigo League The f …   Wikipedia

  • dSniff — Developer(s) Dug Song Stable release 2.3 / December 17, 2000; 10 years ago (2000 12 17) Operating system Unix like …   Wikipedia

  • Bo (dog) — Bo Official White House portrait of the First Dog Other appellation(s) First Dog[1][2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»